Posted in Uncategorized on 07/30/2010 06:27 am by admin
Transliteration of ads trains?
Ok, I know this is a strange request. However, in Singapore, where I live, we have the opportunity to hear these ads annoying security once a train is about to come to the station. In English it says: "Your attention please, for their own safety, please stand behind the yellow line. "I have the transcript down to the four official languages (ie English, Mandarin, Bahasa Melayu and Tamil), but I started getting curious about what or transliteration of them translate into other languages may sound like. Any ideas? I am looking for Japanese, Greek, Russian, Arabic … well nothing, really. : D
"Your attention please, for your own safety, stand behind the yellow line." Arab إنتباهك رجاء; وقفت ل ك خاصة أمان, رجاء خلف الخط صفراء. "Votre attention SVP-" French, pour votre propre sûreté, svp tenez-vous derrière la ligne jaune. " German "bitte Ihre Aufmerksamkeit; eigene Sicherheit zu ihrer Sie bitte stehen hinter der gelbe Linie." Italian "ATTENZIONE the Vostro please, per the Vostro own sicurezza, Levi piedi gialla prego Dietro line. "Japanese" あなた の 注意, あなた 自身 の 安全 を, 黄色 ライン の 後ろ で "意味 し なさい. アラビア إنتباهكرجاء; وقفتلكخاصة の أمان, رجاءخلف の الخطصفراء ". Korean" 당신 의 주의; 당신 의 자신 의 안전 을 위해, 노란 선의 뒤에 "서 있으 십시오. 아랍 in Spanish," Your Social Care for It, Her Own Safety paragraph, Please Stand Behind the Yellow Line. "Dutch" tevreden Aandacht Uw, uw eigen Veiligheid voor, achter gelieve bevinden Zich Tee Gele lijn. "Greek" Η προσοχή σας παρακαλώ για την ασφάλειά σας, παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή. "Portuguese" Please Sua atenção, para sua segurança own, please give back esteja Yellow Line. " Russian 'Ваше внимание пожалуйста, для вашей собственной безопасности, пожалуйста стоьте за желтой линией. "Swede" din uppmärksamhet Behar; Behague Stativ fodrar gulingen bak "din egna för säkerhet.
Penrith Valley Special Visits Network – MANDARIN LANGUAGE VERSION
This is part of the Intensive Training for HSK (Elementary-Intermediate) series. This book includes 60 sets of listening, grammer, and reading sections. Answer keys are included in each test. This is a program instructed by the National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language. Compiled by experienced Chinese teachers according to the outline of HSK test. Through intensive exercises, stud…
Accent Master empowers you to speak clearly and confidently in American English. Best of all Accent Master`s unique method is customized for Mandarin speakers building on your knowledge and the Mandarin sound system and providing you Mandarin specific tips. Only Accent Master is based on listening and doing the way you learned to speak your first language as a child, not by memorizing rules. Yo…
$2.99
4+~~StylusWare, Inc.~~StylusWare, Inc.~~http://itunes.apple.com/app/audio-gallery-english-to-chinese/id328534253?uo=5~~Fairbrothers, Inc. 2009~~1.1.0~~1925337~~12544498~~http://Fairbrothers.com~~http://Fairbrothers.com
$2.99
4+~~StylusWare, Inc.~~StylusWare, Inc.~~http://itunes.apple.com/app/audio-gallery-english-to-chinese/id328534253?uo=5~~Fairbrothers, Inc. 2009~~1.1.0~~1925337~~12544498~~http://Fairbrothers.com~~http://Fairbrothers.com
$295
New – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no books are needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language — vocabulary, pronunciation and grammar are al
$181
New – “Comprehensive Cantonese Chinese” includes 30 lessons of essential grammar and vocabulary -16 hours of real-life spoken practice sessions – plus culture Notes. With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert tea
$58.18
Used – “Comprehensive Cantonese Chinese” includes 30 lessons of essential grammar and vocabulary -16 hours of real-life spoken practice sessions – plus culture Notes. With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert te
$97.64
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of languag
$221.67
New – “Comprehensive Mandarin” Chinese I includes 30 lessons of essential grammar and vocabulary -16 hours of real-life spoken practice sessions – plus culture Notes. With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert te
$154.11
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of languag
$154.9
New – “Comprehensive Mandarin” Chinese I includes 30 lessons of essential grammar and vocabulary -16 hours of real-life spoken practice sessions – plus culture Notes. With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert te
$56.61
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$55.43
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$60.84
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$80
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$80
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$73.5
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langu
$120
New – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langua
$72.23
New – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it — the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no book is needed! The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language information. The various components of langua
$12.79
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no books are needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language — vocabulary, pronunciation and grammar are al
$93.16
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no books are needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language — vocabulary, pronunciation and grammar are al
$12
Used – With Pimsleur Language Programs you don’t just study a language, you learn it the same way you mastered English! And because the technique relies on interactive spoken language training, the Pimsleur Language Programs are totally audio — no books are needed!The Pimsleur programs provide a method of self-practice with an expert teacher and native speakers in lessons specially designed to work with the way the mind naturally acquires language — vocabulary, pronunciation and grammar are al
